The Heritage Center of Red Cloud Indian School, on the Pine Ridge Indian Reservation, is already one of the country’s most important exhibitors of Native American art, despite its small size and remote location—and it’s poised to get bigger and more influential.